《重生1975:開局撕毀回城調令》[重生1975:開局撕毀回城調令] - 第6章:老徐的震驚
幾頁紙的譯文,對於周揚這個常年用英文發表論文的國士而言,實在是沒有什麼難度。
要不是需要將漢語譯文寫出來,如果只是口述的話,最多兩分鐘就能完成。
但即便是如此,當周揚耗時五分鐘,將寫滿譯文的信紙遞到老徐的面前時,對方依舊被震撼到了。
這段英文之前就已經被翻譯出來了,老徐找到標准「答案」與周揚的譯文一一對照。
除了個別詞語的運用存在差異外,整體上非常的優秀。
老徐知道眼前的這個年輕人是個真正的翻譯天才,當即說道:「你的水平不錯,有接任務的資格,但是按照規定,我們需要對你的個人資料進行審覈!」
周揚顯然是早有準備,當即將自己的身份證明以及大隊開的介紹信之類的證明文件都拿了出來。
老徐仔細查看了周揚遞過來的資料,當他看到周揚竟然是京城來的知青時,忍不住問道:「你是京城人,插隊到我們這裏?」
「嗯,在雲山縣團結公社插隊!」
「幾年了?」
「5年了!」
「都5年了,咋之前沒想着過來接活兒?」
周揚笑了笑說道:「一來是不知道有這麼個工作,二來是以前一直是我媳婦兒養家,沒有掙錢的動力!」
「呵呵,那你可是娶了一個好媳婦兒!」
「嗯,我也這麼覺得!」
想到那個可愛的小妮子,周揚的嘴角忍不住微微上揚,臉上也露出了幸福的笑容。
「我看了,你的身份證明沒問題,不知道你想怎麼接活兒?」
「這個還有的選嗎?」周揚不解的問道。
「有,根據譯者的水平,我們將所有譯者分爲翻譯員、翻譯師、高級翻譯師,等級不同可接的任務也不一樣!」
接着老徐繼續說道:「你的水平不差,但是現在卻只能算是一個翻譯員,所以也只能接一些外文雜誌、期刊的翻譯工作,等到等級提升了,就能接一些高級任務了!」
「呃…我想問一下,稿費怎麼計算,另外怎麼提升等級!」
「如果是翻譯雜誌期刊的話,abc 字以內的話按篇算,一篇五塊錢,abc 字以外則是按照千字3元計算!」
接着,老徐再次說道:「至於如何提升譯者的等級,其實途徑只有一個,那就是多翻譯作品!」
「具體晉級標准有沒有?」
「翻譯作品超過1萬字,作品准確率在90%以上,可以成爲翻譯員。超過10萬字,准確率95%以上,可以晉級翻譯師。超過100萬字,准確率98%以上,可以晉陞高級翻譯師!」
周揚點了點頭說道:「那好,先給我找幾本期刊吧,最好是工業或者是數學方面的!」
老徐隨即取出一本中等厚度的雜誌說道:「這是上面最新下發的任務,你可以試試!不過你要是想把書拿回家翻譯,必須交付10塊錢的押金!」
周揚拿起書看了看,發現是漂亮國上個月發行的一本工業期刊,大約有五十多頁。
憑自己的水平,要是全力以赴的話,最多兩四五個小時就能將這本期刊翻譯完,
想到這裏,周揚看了看一旁的桌椅說道:「那裏能讓我待一會兒嗎?」
老徐顯然看出了周揚的意圖,驚訝地問道:「你想在這裏直接翻譯嗎?」
「不行嗎!」
「行是行,但你要知道,你們翻譯完的作品是要上交到上面審閱的,只有審閱合格的作品纔會有酬勞。所以即便是現在你翻譯完了,我也沒辦法給你結算稿酬!」
「沒關係,稿酬可以慢慢結算!我這次有三天假期,我希望這三天的時間裏將等級提升到翻譯師,到時候就可以接一些更高級的任務回家做了!」周揚道
「好!」
也許是周揚剛纔的表現確實是震驚到了老徐,所以他不但給周揚準備了筆和信紙,還爲他倒了一杯水。
周揚也不客氣,就坐在書店窗口的小圓桌旁,安心翻譯起手中的期刊!
……..
這份期刊不算是什麼絕密文件,雖然涉及到一些專業的術語,使得一部分文章晦澀難懂,但是對於周揚而言,還是沒有太大的挑戰難度。
從中午十二點開工,到下午三點半,周洋已經翻譯完一半的作品了。
寫滿譯文的信紙足足有六七十頁,估摸着有
-
庄婧婷周奕
庄婧婷抬手又壓了壓自己的帽子,朝他擺擺手,悄無聲息轉身離去走出片場,庄婧婷才終於感覺不那麼窒息手上的點心盒子搖搖晃晃,她抬手,徑直扔進了垃圾桶庄婧婷一個人回到家...《庄婧婷周奕小說》第5章免費試讀不等庄母回答,庄婧婷垂下眼眸,聲音微涼:「我說過,你不戒賭,我不會再給你錢」說完她徑直掛了電話,又將號碼拉黑演唱會結束後,有三天休息時間庄婧婷帶着親手做的點心坐上了飛往橫店的飛機到達劇組...
-
許熙齊謙
齊謙聽到她們說話的聲音,回眸看向宋音音,「怎麼了?」宋音音笑的有些勉強,「沒什麼」齊謙淡淡,「覺得不舒服,我送你回去」...《許熙齊謙》第3章免費試讀許熙安靜地看着他們原來齊謙說的有事,就是要陪宋音音加班她緩了下,裝作若無其事的模樣去拿手機那兩人才發現她的存在宋音音立馬緊張起來,「許熙姐,我今天一定會完成工作的」「嗯」許熙應聲,從辦公桌上拿起自己的手機,「有裴總幫忙,你自然能完成...
-
衛清歌姜若修
坐了會,姜若修不知道在想些什麼,衛清歌就看見他突然起身往外走去她愣了下,直到姜若修的腳步停在她住的院子里衛清歌終於忍不住輕聲道:「除了找我麻煩,你從不會踏進我這裡」姜若修聽不見,也不會回答他徑直走向衛清歌的書房,尋了好一會兒,才找出了一本兵書...《衛清歌姜若修小說》第5章免費試讀其後兩日,衛清歌跟在姜若修身邊,看着他滿懷期待的準備成親事宜身不由己地一遍又一遍回想起她跟姜若修成親時,他...
-
洛思裳許知衾
主角叫洛思裳許知衾的小說叫做《洛思裳許知衾》,它的作者是佚名最新寫的一本小說,文中的愛情故事凄美而純潔,文筆極佳,實力推薦...《洛思裳許知衾》第1章免費試讀《洛思裳許知衾》第一章免費試讀「好公公,您疼疼我」一顆人頭滾在洛思裳的腳邊,噴湧出的鮮血浸濕了她華麗的喜服猙獰扭曲的臉正對着她,雙眼怒睜,死不瞑目她忍住胃底的翻湧,抓起許知衾冰涼的手,貼上自己的臉面前的人坐在床上,一張臉驚塵絕艷,長...
-
袁路冰顧青怒虐文小說
陽光從窗外透進來,灑在顧青怒的身上,暖洋洋的。袁路冰從睡夢中悠悠轉醒,她抬眸便看見了那抹高大欣長的身影,不知為何心中稍定,發現了這一點的袁路冰眉頭輕皺。她的心間苦澀,原來只要有顧青怒在的地方,她便覺得安心。袁路冰看着病床前本該趴在這裡的林曼卻不在這裡,她的神色微怔,她緩緩起身卻聽見顧青怒沙啞的聲音響在她的耳畔:「我帶你去。袁路冰有了一瞬間的怔忪,好半天才反應過來時他所說的驚喜,不由得她的心田升騰起一抹喜意。顧青怒小心翼翼的扶着
-
蕭然鄭娟知乎
但鄭娟打給誰呢?那名姦夫吧。鄭娟走進房間,撥了一個電話。「我還在上班,沒事我就掛了。對面說道,一個男人。他確實就是鄭娟的姦夫,名叫張子浩,也是鄭娟科室的醫生,雖然才33歲,卻已經要升副主任了,可以說前途光明。「你先聽我說!」鄭娟咬了咬牙,把蕭然的事情和盤托出。張子浩沉吟一下:「蕭然說...